ترجمه ی فارسی آهنگ “Too love” xia juns

این آهنگ رو جونسو برای سریال رسوایی سونگ کیونگ وان خونده

خودم آهنگشو خیلی دوست دارم .... به زودی یه اجرا از این آهنگ با زیرنویس فارسی هم براتون می ذارم

“Too love”
Xiah Junsu


ترجمه از پینه دوز





- HANGUL -

내 사랑이 네게로 가
숨겨왔던 나의 기억 속에
지켜왔던 나의
그대 사랑은 내가 아님을
알면서도 이렇게 또 하루만
알아… 그댈 사랑하는 일
and I… 그대 보내야 하는 일
내겐 너무나도 벅찬 일인걸
지워내기가 씻어내기가
내 사랑이 네게로 가
숨겨왔던 나의 기억 속에
지켜왔던 나의
그대 사랑은 내가 아님을
알면서도 이렇게 또 하루만
가는 그대를 이제 보내야 하는데
보내주려 해
다시는 돌아 보지마
그대라 나는 괜찮아
널 기억해 내게로 와
숨겨왔던 나의 기억 속에
지켜왔던 날들
너무 먼 곳만 보지 말아줘
나의 자리 언제나 영원토록
꺼지지 않는 나의 사랑이 있으니
비워둘 꺼야
[2x]
I Run To You, I Live For You
I Run To You, I Live For You
I Run To You, I Live For You
I Run To You





- ROMANIZATION -


credit: thelapan.com
nae sarangi negero ga
sumgyeowatdeon naui gieok soge
jikyeowatdeon naui
geudae sarangeun naega animeul
almyeonseodo ireoke tto haruman
ara… geudael saranghaneun il
and I… geudae bonaeya haneun il
naegen neomunado beokchan iringeol
jiwonaegiga ssiseonaegiga
nae sarangi negero ga
sumgyeowatdeon naui gieok soge
jikyeowatdeon naui
geudae sarangeun naega animeul
almyeonseodo ireoke tto haruman
ganeun geudaereul ije bonaeya haneunde
bonaejuryeo hae
dasineun dora bojima
geudaera naneun gwaenchanha
neol gieokhae naegero wa
sumgyeowatdeon naui gieok soge
jikyeowatdeon naldeul
neomu meon gotman boji marajwo
naui jari eonjena yeongwontorok
kkeojiji annneun naui sarangi isseuni
biwodul kkeoya
[2x]
I Run To You, I Live For You
I Run To You, I Live For You
I Run To You, I Live For You
I Run To You



- TRANSLATION -

My love looks for you
عشقی که به تو دارم

Hidden in my memory
تو خاطره هام مخفی شده

Guarded in my heart
تو قلبم ازش محافظت میشه

I know your love is not me
می دونم عشق تو برای من نیست

But just for one more day
اما فقط برای یه روز دیگه

I want.. loving you
میخوام ........ دوستت داشته باشم

And I… have to send you away
وبعد .......... مجبورم بذارم بری

Too much for me to bear
تحملش برای من خیلی سخته

To erase and to wash away
که بخوام از تو ذهنم پاکت کنم و بشورمت

My love looks for you
عشقی که به تو دارم

Hidden in my memory
تو خاطره هام مخفی شده

Guarded in my heart
تو قلبم ازش محافظت میشه

I know your love is not me
میدونم که عشقت برای من نیست

But just for one more day
اما فقط برای یه روز دیگه میخوام دوستت داشته باشم

Have to send you away
مجبورم بفرستمت بری

Gonna send you away
میخوام بفرستمت بری

Don’t look back
به پشت سرت نگاه نکن

Because it’s you, I will be fine
به خاطر تو ، من خوب میشم

I will remember you come back to me
به خاطر میارمت تا وقتی برمی گردی پیشم

Hidden in my memory
تو خاطره هام مخفی شده

Guarded in my heart
تو قلبم ازش محافظت می شه

Don’t look too far
به دور دستها نگاه نکن

(Your) place in my heart is always and forever
جای تو برای همیشه و تا ابد توی قلب منه

Never extinguished my love for you
هرگز عشقی که بهت دارم خاموش نمی شه

Will always be open
همیشه به روت بازه

[2x]
2بار

I Run To You, I Live For You
به سمتت می دوم ، به خاطر تو زندگی می کنم

I Run To You, I Live For You
به سمتت می دوم ، به خاطر تو زندگی می کنم

I Run To You, I Live For You
به سمتت می دوم ، به خاطر تو زندگی می کنم

I Run To You
به طرفت می دوم