ترجمه ی فارسی آهنگ Xia Junsu (of JYJ) – Snowflake

همونطور که می دونید جونسو این آهنگو برای سریال پسر بی گناه خونده

Xia Junsu (of JYJ) – Snowflake


ترجمه از پینه دوز



I smile again like I did yesterday
من دوباره مثل دیروز لبخند می زنم

I hide it as if nothing happened
طـــــــــوری مخفیش میکنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

Without permission, I looked into your heart
بدون اجازه ، من تو قلبتو نگاه کرده بودم

I guess it’s my part to take your heart
حس می کنم این جزئی ازمنه که قلبتو بدست بیارم
( حدس میزنم این قسمت منه که قلبتو بدست بیارم)

Now I want you
حالا من تو رو میخوام

* Have you ever loved to death?
هیچ وقت به حد مرگ کسی رو دوست داشتی؟

Just once, just once, please look back
فقطـــــــــ یه بار ، فقطـــــــــ یه بار ، خواهش میکنم برگرد نگام کن

I cry out and call you but it doesn’t reach you
من گریه می کنم و اسمتو صدا می زنم اما صدای  بهت نمی رسه

I love you, I love you
دوست دارم ، دوست دارم

Words I repeat by myself
کلماتی که من تو خودم تکرار می کنم

I love you
دوست دارم

I try to live each day well
تلاش میکنم هر روز خوب زندگی کنم

So that I can endure through little by little
اونقدر که بتونم ذره ذره تحمل کنم

Because without you, there is no tomorrow
به خاطـــــــــر اینکه بدون تو ، اینجا هیچ فردایی نیست

There is no hope, just like today
اینجا امیدی نیست ، درست مثل امروز

Now I want you
حالا میخوامت

* Have you ever loved to death?
هیچ وقت به حد مرگ کسی رو دوست داشتی؟

Just once, just once, please look back
فقطـــــــــ یه بار ، فقطـــــــــ یه بار ، خواهش میکنم برگرد نگام کن

I cry out and call you but it doesn’t reach you
من گریه می کنم و اسمتو صدا می زنم اما اینا بهت نمی رسه

I love you, I love you
دوست دارم ، دوست دارم

Words I repeat by myself
کلماتی که من تو خودم تکرار می کنم

I love you
دوست دارم

The sad longing builds up
این آرزوی اندوهبار داره لبریز میشه

It feels like my breath will stop
احساس می کنم انگار نفسم میخواد بند بیاد

I follow the faint light
من روشنایی کم رمقو دنبال می کنم

And now I go to you
و حالا به طـــــــــرف تو می رم

Love comes like snowflakes
عشق مثل دونه های برف می باره

I hold out my hand to catch it but it always melts
دستامو دراز می کنم تا بگیرمش اما اون مثل همیشه آب می شه

From the moment I first saw you, it was always you
از اولین لحظـه ای که دیدمت ، همیشه تو برام بودی

I take one step and again another step
من یه قدم برمیدارم و دوباره یه قدم دیگه

Because to me, it needs to be only you
به خاطـــــــــر اینکه برای من ، فقطـــــــــ این کافیه که تو باشی