ترجمه ی فارسی آهنگ Breath - Xiah junsu

Breath - Xiah jun su



(Lyrics: Xia / Music: Xia / Arrangement: Xia / Rap making: Double K)

دقت کردید! .. اهنگسازی و تنظیم و ترانه ش از جونسوئه .... به دوست داشتنت افتخار می کنم جونسو................




ترجمه از پینه دوز
انجمن هواداران jyj



[Hangul]






사랑한다고 떠나간다고 제멋대로 굴지 좀 말라고

애써 모두 다 외면한 채 제발 좀 보채지 말라고

그럴수록 너는 나의 노예 말로다 못할 사랑의 비애

쉽사리 넘어오지 않는 난 너 위에 군림하는

침 흘리는 늑대 Where i ever see you

이제는 더이상 내 이름 부르지 마 Where i ever will be

상관없어 찾지 마 이 시간이 지나도 세월이 다해도

날 사랑했단 말은 입 밖에도 두지 마 널 잊을 거야

나 한번 두고 봐 피눈물 흘리게 해줄게 이제 다른 사랑 찾아

나만 보라고 눈돌린다고 제발 내게 미쳐 좀 달라고

계속 내게 이런 식이면 우린 결국 이별이라고 제멋대로인

너는 나의 보위 장난삼아온 사랑의 toy with

그토록 바래왔던 꿈 이건 내가 원했던 사랑이 아냐

Where i ever see you 이제는 더이상 내 이름 부르지 마

Where i ever will be 상관없어 찾지 마

이 시간이 지나도 세월이 다해도 날 사랑했단 말은

입 밖에도 두지 마 널 잊을 거야 나 한번 두고 봐

피눈물 흘리게 해줄게 이제 다른 사랑 찾아

Rap) 왜 사랑이란 핑계로 니 자신을 속여 내 눈엔

니 눈물도 다 사치로 보여 현실을 직시해 우리 사이

it’s over 넌 이제 내게 말할 가치도 없는 no one

그러니 bye bye 잘난 너 없이 나 힘들거란 착각 그만해

당장 신경끄고 니 길이나 잘가 cause I’m fine

미련은 없어 추억 따윈 없어 찢어진 내 가슴만이

숨쉬고 있잖아 널 보낼 거야 이젠 똑바로 살아 다신

너 따위 여자에게 더 이상은 이 시간이 지나도 세월이다해도

날 사랑했단 말은 입 밖에도 두지 마 널 잊을 거야

나 한번 두고 봐 피눈물 흘리게 해줄게 이제 다른 사랑 찾아



[Translation]


You say you love me then you say you’re leaving me
میگی دوستم داری و بعدش میگی داری ترکم می کنی

Stop doing however you please
خواهش می کنم هرطوری دلت میخواد رفتار نکن

You turned your head around everything
اینطوری سرتو از همه چیز برنگردون

So stop pressuring me
اذیتم نکن

The more you do that, you become my slave
هر چه قدر بیشتر این کارا رو بکنی ، بیشتر اسیرم می شی

A sad love that can’t be explained with words
این یه عشق غم انگیزه که نمی تونم با کلمات توصیفش کنم

I won’t fall for you that easily
به این سادگی گرفتارت نمی شم

I’m like a wolf drooling on top of you
مثل یه گرگ گرسنه بالای سرت وایسادم


* Where I ever see you – Don’t say my name anymore
اگه جایی همو دیدیم ، اسممو به زبون نیار

Where I ever will be, it doesn’t matter, don’t look for me
هر جا که باشه ، مهم نیست کجا ، دنبالم نگرد و نگام نکن

Even if this time passes and your life is coming to an end
حتی اگه زمان بگذره و زندگیت به آخر برسه

Don’t ever say that you loved me
هیچ وقت نگو دوستم داشتی

I will forget you, just watch me
فراموشت می کنم ، فقط تماشام کن

I will make you shed tears of blood
یه کاری می کنم خون گریه کنی

Now go find a different love
حالا برو سراغ یه عشق متفاوت

You tell me to only look at you, that I’m looking elsewhere
بهم میگی حواسم فقط به تو باشه ، میگی دارم یه جای دیگه رو نگاه می کنم

You make me crazy with your beg
با التماسات داری دیوونه م می کنی

If you keep this up, it’s going to be separation for us
اگه به این کارات ادامه بدی فقط باعث میشی از هم فاصله بگیریم

You do whatever you want and you played with my integrity, a toy of love
هر کاری دلت می خواد می کنی و صداقتمو به بازی میگیری ، یه بازیچه ی عشق

This isn’t the dream I dreamed of or the love that I wanted
این رویایی نیست که من از عشق می خواستم و آرزوشو داشتم


* Where I ever see you – Don’t say my name anymore
اگه جایی همو دیدیم ، اسممو به زبون نیار

Where I ever will be, it doesn’t matter, don’t look for me
هر جا که باشه ، مهم نیست کجا ، دنبالم نگرد و نگام نکن

Even if this time passes and your life is coming to an end
حتی اگه زمان بگذره و زندگیت به آخر برسه

Don’t ever say that you loved me
هیچ وقت نگو دوستم داشتی

I will forget you, just watch me
فراموشت می کنم ، فقط تماشام کن

I will make you shed tears of blood
یه کاری می کنم خون گریه کنی

Now go find a different love
حالا برو سراغ یه عشق متفاوت


(Rap)


Why are you deceiving yourself with the excuse of love?
چرا به بهانه ی عشق خودتو فریب می دی؟

In my eyes, all of your tears look like an extravagance
تو نگاه من ، همه ی اون اشکایی که می ریزی یه اصراف کاری بی خوده

Reality is looking at you in the face, it’s over between us
واقعیت زل زده به صورتت ، همه چیز بینمون تموم شده

You’re a no one, you’re not even worth talking to me
تو برام هیچکی نیستی ، حتی لیاقت نداری باهام حرف بزنی

So bye bye, don’t think that I’ll suffer without arrogant you
حالا دیگه خدا حافظ ، فکر نکن بدون خودخواهی مثل تو غمگین می شم

Stop caring about me and go on your way cause I’m fine
نگرانی درباره ی منو تمومش کن و برو پی کارت چون من حالم خوبه

There are no lingering attachments, no memories
اینجا دیگه نه دلبستگی ای وجود داره و نه خاطره ای

Only my ripped apart heart is breathing
فقط قلب تیکه پاره ی منه که داره نفس می کشه

I’ll let you go, now I hope you live properly
می ذارم بری ، حالا برات آرزو می کنم درست زندگی کنی

I won’t ever give in to a girl like you again

دیگه نمی خوام هیچ وقت تسلیم دختری شبیه تو بشم


Even if this time passes and your life is coming to an end
حتی اگه زمان بگذره و زندگیت به آخر برسه

Don’t ever say that you loved me
هیچ وقت نگو دوستم داشتی

I will forget you, just watch me
فراموشت می کنم ، فقط تماشام کن

I will make you shed tears of blood
یه کاری می کنم خون گریه کنی

Now go find a different love
حالا برو سراغ یه عشق متفاوت