ترجمه ی ورژن ژاپنی آهنگ DBSK – A Thousand Year Love

Sennen Koi Uta – Tohoshinki

ترجمه از پینه دوز
منبع فروم هواداران jyj
آهنگ



جه جونگ : حتی روزی که بدنم متلاشی میشه و از بین می ره
این عشق ناپدید نمی شه
جونسو : گلها پژمرده می شن و از بین می رن
اما این احساس اونقدر طولانی باقی می مونه که جایی در *ابدیت* بگیره
جه جونگ : اشکهای یک هزار سال قلبمو خیس خواهند کرد
جونسو : مهم نیست چند بار دیگه باشه ، دوباره متولد می شم ....
تا وقتی که دوباره تو رو ببینم
یونو : تا وقتی که بیدار بشم تو مثل یه خیال تو وجودم موج می زنی
یوچان : تو دنیای واقعی اما
صبح که از راه میاد فقط یه لحظه از زمان کافیه تا بفهمم این فقط یه رویاست
چانگمین : آرزوهای یک هزار سال رو تو قلب آسمون فریاد می زنم
تا زمانی که بتونم تو رو دوباره ببینم ، اشکالی نداره اگه این آرزوها هرگز به حقیقت نرسن
یوچان : تو این سفر دور و درازم ، شبیه یه نسیم ملایم سرگردونم
یونو : بارونی که روی گلهای پژمرده می باره ، اندوه تموم نشدنی منو تو خودش پنهون کرده
جه جونگ : حتی با عشق یک هزار سال
(هزارسال)
نمی تونم احساسی که بهت دارمو توصیف کنم
(نمی تونه)
جونسو : وقتی ماه دیگه تو آسمون شب دیده نشه ، یه بار دیگه می تونم بیام ببینمت
جه جونگ : هزار سال عشق
توی این آهنگ زندگی می کنه
جونسو : اینطوری ، وقتی دوباره به دنبا بیام
می تونم ببینمت



برای دیدن لیریک لطفا برید به ادامه ی مطلب

  

Tatoe karada kieru hi mo Kono omoi kienai
Kawaite yuku hana sae Towa no inochi wo tsugu

Sen nen no namida ga Kokoro wo tsutau
Nando umarekawatte mo Anata ni aeru made

Mezameru mae monogatari Yume no hate te wo furu
Hikari ga sasu kanata ni Toki no setsuna wo shiru

Sen nen no negai wa Sora ni habataku
Yagate moetsukete ii Anata ni aeru nara

Harukana tabi soyo kaze ga Hitorikiri samayou
Kareta hana ni furu ame Kanashimi wo tsutsumu yo

Sen nen no ai demo Tsutaekirenai
Tsuki ga yoru ni nemureba Anata ni aeru no ni

Sen nen no omoi wa Tsugare yuku uta



たとえ身体消える日も この想い消えない
乾いてゆく花さえ 永遠(とわ)の生命(いのち)を継ぐ
千年の涙が 心をつたう
何度生まれ変わっても あなたに会えるまで

目覚める前 物語 夢の果て手を振る
光が差す彼方に 時間(とき)の刹那を知る
千年の願いは 空に羽ばたく
やがて燃え尽けていい あなたに会えるなら

遥かな旅 そよ風が一人きり彷徨う
枯れた花に降る雨 哀しみを包むよ
千年の愛でも 伝えきれない
月が夜に眠れば あなたに会えるのに

千年の想いは 継がれゆく歌
いつか生まれ変わったら あなたに会うために